1
00:01:53,489 --> 00:01:55,729
ငါ့ထရပ်ကားက လောင်စာဆီနည်းနေတယ်၊

2
00:01:55,729 --> 00:01:57,769
ဒါကြောင့် ကျန်တာတွေ အတူတူပဲ ဖြစ်ရမယ်။

3
00:01:57,769 --> 00:01:59,809
လောင်စာဆီယူဆောင်ခွင့်
ထရပ်ကားများ?

4
00:02:02,809 --> 00:02:06,289
Tobruk သည် မိုင် 120 တွင်ရှိသည်။

5
00:02:06,289 --> 00:02:08,249
ဆီဖြည့်ဖို့ လိုတယ်။

6
00:02:08,249 --> 00:02:09,929
ဟုတ်တယ်...

7
00:02:09,929 --> 00:02:11,649
..ကျွန်တော်သိသည်။

8
00:02:11,649 --> 00:02:15,889
မှန်တယ်။ ဒါကြောင့် အမိန့်ပေးသင့်တယ်။
တက်ဖို့။

9
00:02:19,649 --> 00:02:26,409
သြော် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ ယူလာပေးတယ်
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ဓာတ်ဆီထရပ်ကားများ

10
00:02:26,409 --> 00:02:28,049
ဒီယာဉ်တန်းပေါ်မှာ။

11
00:02:32,289 --> 00:02:35,889
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

12
00:02:35,889 --> 00:02:40,809
ငါ့ရဲ့ လောင်စာဆီချိန်ကို ငါကြည့်ဖူးတယ်။
အချည်းနှီးဆီသို့ မညှာမတာ ရွေ့လျား၊

13
00:02:40,809 --> 00:02:44,289
အဲဒါကို လုပ်ရမယ်၊
ဖြစ်ပါစေ၊ မင်းမြင်တယ်၊

14
00:02:44,289 --> 00:02:48,809
ယာဉ်တန်းကို လောင်စာဆီထည့်ထားတာ
ဓာတ်ဆီ လုံလုံလောက်လောက်နဲ့

15
00:02:48,809 --> 00:02:51,969
ကီလိုမီတာ 500 ခရီးအတွက်

16
00:02:53,809 --> 00:02:55,089
မှန်တယ်။

17
00:02:55,089 --> 00:02:58,009
သို့သော် Cairo မှ Tobruk သို့ခရီး

18
00:02:58,009 --> 00:02:59,969
မိုင် 500 ဝေးတယ် ကလေးရယ်။

19
00:03:01,929 --> 00:03:03,169
တကယ်ပါပဲ။

20
00:03:04,449 --> 00:03:08,249
ပြင်သစ်လူမျိုးတွေရှိတယ်၊

21
00:03:08,249 --> 00:03:10,489
ပို့ဆောင်ရေးဌာန၌။

22
00:03:10,489 --> 00:03:12,289
ပြင်သစ်လူမျိုး။ မှန်တယ်။

23
00:03:12,289 --> 00:03:13,729
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

24
00:03:19,329 --> 00:03:21,449
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် Tobruk ကို မရောက်နိုင်ပါ။

25
00:03:21,449 --> 00:03:23,289
Tobruk ကို ဝိုင်းရံထား၏။
စိတ်သက်သာရာ ရမည်မဟုတ်ပေ။

26
00:03:23,289 --> 00:03:25,529
ဗုံးများ၊ ကျည်ဆန်များ၊
ဆက်ပြီးကျလာမယ်။

27
00:03:25,529 --> 00:03:27,089
ရာနှင့်ချီသော လူတို့သည် သေကြလိမ့်မည်။

28
00:03:29,129 --> 00:03:30,369
ဟုတ်ကဲ့။

29
00:03:31,809 --> 00:03:33,929
စတားလင်း၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဖေဖေ၊

30
00:03:33,929 --> 00:03:36,689
မင်းငါ့ကို လိပ်စာပေးရမယ်။
"သခင်" အဖြစ်။

31
00:03:36,689 --> 00:03:37,729
အာ့။

32
00:03:47,409 --> 00:03:48,649
Piss off.

33
00:04:01,249 --> 00:04:02,689
အင်း!

34
00:05:25,289 --> 00:05:29,009
နောက်တစ်ခုရှိမယ်။
မနက်ဖြန် GHQ မှာ အမိုက်စား။

35
00:05:59,769 --> 00:06:01,289
ဟုတ်ကဲ့။

36
00:06:01,289 --> 00:06:02,729
ဝီစကီ

37
00:06:02,729 --> 00:06:04,369
ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်!

38
00:06:04,369 --> 00:06:06,609
ငါအနိုင်ရတယ်၊ ငါအနိုင်ရတယ်၊
Smokey ဟုခေါ်သော မြင်းပေါ်တွင်

39
00:06:08,209 --> 00:06:10,569
ကောင်မလေးတွေ ဒီည မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
မိုးကြောင့်။

40
00:06:10,569 --> 00:06:12,089
ဩ။

41
00:06:12,089 --> 00:06:14,249
နောင်တရဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်

42
00:06:14,249 --> 00:06:16,329
သူ နောင်တရစရာ မရှိပါ။

43
00:06:16,329 --> 00:06:17,769
မင်းကိုကြိုက်တယ်။

44
00:06:17,769 --> 00:06:19,489
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

45
00:06:19,489 --> 00:06:22,089
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဟာသတစ်​ခု​ပြောရင်​
မင်းက ရယ်စရာလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။

46
00:06:22,089 --> 00:06:25,289
ဒါနဲ့ “ဘာလို့ ကြက်သားကို သွားတာလဲ။
လမ်းဆုံးမရောက်ဘူးလား"

47
00:06:26,809 --> 00:06:28,529
အကြောင်းမှာ...

48
00:06:28,529 --> 00:06:31,969
အဲ..အဲဒါက ကြက်မွေးတယ်။
ကွန်မန်ဒိုများအတွက် စေတနာ့ဝန်ထမ်း၊

49
00:06:31,969 --> 00:06:34,209
ဗြိတိသျှကွန်မန်ဒို တပ်ရင်း။

50
00:06:34,209 --> 00:06:35,849
ဒါကြောင့် GHQ က အမိန့်ထွက်လာတယ်။

51
00:06:35,849 --> 00:06:38,129
ကြက်သားပြတ်သွားစေရန်
လမ်းဆင်း။

52
00:06:38,129 --> 00:06:40,529
အမိုက်စားလမ်း။

53
00:06:40,529 --> 00:06:42,569
ဒါကြောင့် ကြက်သားထုပ်
သူ့ပစ္စည်းတွေ၊

54
00:06:42,569 --> 00:06:45,809
သူ့ရဲ့ မဆင်မခြင် တိုက်တွန်းချက်တွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တယ်
ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်းပြီး သူ့ကားပေါ်တက်၊

55
00:06:45,809 --> 00:06:48,009
လမ်းမပေါ်ထွက်၊
ပြီးတော့ သူတို့က ရှေ့ကိုရောက်နေတယ်၊

56
00:06:48,009 --> 00:06:49,329
ရှေ့မှန်၊

57
00:06:49,329 --> 00:06:52,769
မိုင် 120 အတိအကျ...

58
00:06:52,769 --> 00:06:56,569
Tobruk ၏အပြင်ဘက်

59
00:06:56,569 --> 00:07:00,809
ဤအရာ၏ အကွက်သည် အလွန်ပင်၊
အရမ်းရယ်ရတဲ့ဟာသ။

60
00:07:02,449 --> 00:07:04,289
Punch line ဆိုတာ ဘာလဲ

61
00:07:05,729 --> 00:07:07,809
အိုး၊ အဲဒါ အင်္ဂလိပ်စစ်တပ်ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်။

62
00:07:14,649 --> 00:07:16,849
ဒါဆို ငါတို့ မတ်တပ်ရပ်နေကြပြီ...

63
00:07:16,849 --> 00:07:18,369
..ထပ်.

64
00:07:19,689 --> 00:07:22,809
ဒီတော့ ကြက်သားက ကိုင်ရိုမှာ ရှိနေမယ်၊
အဲဒါက ပြိုင်ပွဲတွေကို သွားတယ်၊

65
00:07:22,809 --> 00:07:26,009
မိုးရွာနေပါတယ်
ကောင်မလေးတွေက အဲဒါကို မလုပ်ဘူး။

66
00:07:26,009 --> 00:07:27,409
တစ်ခုခုသိလား။

67
00:07:27,409 --> 00:07:28,649
မင်းဒီနေရာကိုမုန်းတယ်။

68
00:07:28,649 --> 00:07:31,009
ဒီငြိမ်းချမ်းရေးကို ငါမုန်းတယ်။

69
00:07:33,329 --> 00:07:37,409
စစ်ပါ သူငယ်ချင်း...

70
00:07:37,409 --> 00:07:39,689
..အဲဒါ မင်းတွေ့တဲ့ နေရာပဲ။

71
00:07:42,849 --> 00:07:44,849
ပုလင်းတစ်လုံးနှင့် မျက်မှန်နှစ်ခွက်။

72
00:07:50,809 --> 00:07:52,849
တင်းပါး။

73
00:07:56,889 --> 00:07:59,409
အိုး၊

74
00:07:59,409 --> 00:08:02,889
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ထွက်သွားဖူးလား။
ကိုင်ရိုကို fucking?

75
00:08:02,889 --> 00:08:05,889
ဗြိတိန်နိုင်ငံသားတိုင်း မြင်ဖူးကြမှာပါ။
အီတလီ ရှိသေးလား။

76
00:08:05,889 --> 00:08:07,409
ဩစတြေးလျလူမျိုး။

77
00:08:07,409 --> 00:08:09,889
သြစတြေးလျကို ချစ်တယ်။

78
00:08:09,889 --> 00:08:12,849
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များနှင့် တိရစ္ဆာန်များ

79
00:08:12,849 --> 00:08:14,729
ရူးကြောင်ကြောင် ဒီဇိုင်းထုတ်သည်။

80
00:08:14,729 --> 00:08:15,969
Fuck မင်း။

81
00:08:28,569 --> 00:08:33,649

ငါတည်းခိုရာအရပ် ရှည်လိမ့်မည်။

82
00:08:33,649 --> 00:08:37,409

ရှေ့၌ရပ်သောအဘယ်အရာမျှမရှိ။

83
00:08:37,409 --> 00:08:42,209

မုန်းသောသူသည် နောက်တဖန်မမုန်း။

84
00:08:42,209 --> 00:08:46,049

မနက်ပိုင်း နာရီတွေ မြည်လာမယ်။

85
00:09:10,409 --> 00:09:12,569
မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နေကောင်းလား

86
00:09:15,289 --> 00:09:17,729
ရာသက်ပန် မပျက်စီးခဲ့ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

87
00:09:19,569 --> 00:09:21,009
Irish fucker။

88
00:09:21,009 --> 00:09:23,409
အစုတ်ပလုတ်ကောင်
ဗွေဆော်ဦး၊

89
00:09:23,409 --> 00:09:26,009
အိုင်ယာလန်သည် နောင်တော်ကြီး၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

90
00:09:26,009 --> 00:09:30,329
ဒါပေမယ့် တခြားအချိန်တွေမှာ ငါဟာ
အဆွေခင်ပွန်းမရှိသောသူ။

91
00:09:31,729 --> 00:09:33,769
မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က စိတ်မသက်မသာဖြစ်သွားတယ်။
ခပ်သေးသေးလူကို၊

92
00:09:33,769 --> 00:09:35,409
ငါ့ဆိတ်ရပြီ။

93
00:09:35,409 --> 00:09:38,649
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြစ်တော့မည်။
သင့်အတွက် အဆင်မပြေပါ။

94
00:09:38,649 --> 00:09:41,569
မင်းစစ်တပ်ကိုသုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
ရဲသားကို လက်သီးအိတ်အဖြစ် ထားတော့။

95
00:09:41,569 --> 00:09:43,889
မင်းက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကိစ္စပါ။

96
00:09:43,889 --> 00:09:47,289
ဘယ်သူကမှ အံ့အားသင့်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းက မနက်ခင်းမှာ ချည်နှောင်တယ်။

97
00:09:47,289 --> 00:09:49,129

ကြိုးစင်သံ။

98
00:09:52,489 --> 00:09:55,929
လေပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ချင်ရင်၊

99
00:09:55,929 --> 00:09:58,649
ဆိုလိုတာက သင်လုပ်ရတော့မယ်။
ကိုယ်လုံးတီးလည်ပင်းကို အရင်ရှာပါ။

100
00:10:00,169 --> 00:10:02,609
ငါက ဟောင်းနေပြီမို့လား။
မညီညာတဲ့ တိုက်ပွဲတွေ ယောက်ျားလေးတွေ။

101
00:10:02,609 --> 00:10:04,849
ဒါဆို...

102
00:10:04,849 --> 00:10:06,889
.. သင်၏ရှာဖွေမှုကိုစတင်ပါ။

103
00:10:13,209 --> 00:10:14,809
ကန္တာရမုန်တိုင်းများ၊

104
00:10:14,809 --> 00:10:16,009
သွေးဝမ်း၊

105
00:10:16,009 --> 00:10:17,449
မင်းရဲ့ခင်းကျင်းထဲမှာ သဲ၊

106
00:10:17,449 --> 00:10:18,689
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ သဲ

107
00:10:18,689 --> 00:10:20,009
မင်းရဲ့အဆုတ်ထဲမှာ သဲ၊

108
00:10:20,009 --> 00:10:21,529
သင့်ကျောက်ကပ်အတွင်း သဲ၊

109
00:10:21,529 --> 00:10:23,169
သဲ၊

110
00:10:23,169 --> 00:10:24,769
အားလုံးမေ့သွားလိမ့်မယ်။

111
00:10:27,369 --> 00:10:28,609
ယူသွားပါ။

112
00:10:30,769 --> 00:10:32,289
အခု၊

113
00:10:32,289 --> 00:10:34,449
ရမ်သောက်ကြရအောင်။

114
00:10:36,569 --> 00:10:39,489
သောက်ပါ။
မစဉ်းစားနဲ့။

115
00:10:39,489 --> 00:10:41,409
ဒီည မင်းကိုယ်မင်း မနေပါနဲ့။

116
00:10:43,129 --> 00:10:45,089
ဒါကိုမှတ်ထားပါ...

117
00:10:45,089 --> 00:10:47,529
ငါတို့က သူတို့ကြားထဲမှာ၊

118
00:10:47,529 --> 00:10:49,289
မင်းအမေက မကြည့်ဘူး။

119
00:10:50,889 --> 00:10:53,289
ရွှေ့ကြရအောင်။

120
00:11:19,209 --> 00:11:21,249
10 စက္ကန့်...

121
00:11:21,249 --> 00:11:23,449
..နောက်တော့ ရူးပြီ...

122
00:11:23,449 --> 00:11:24,929
..အရိုင်း။

123
00:11:31,769 --> 00:11:33,489
လုပ်ရပ်ကို မြင်ဖူးသလား။

124
00:11:33,489 --> 00:11:36,249
အကြိမ်ကြိမ် မတ်တပ်ရပ်၊
ငါကြောက်တယ်။

125
00:11:36,249 --> 00:11:37,889
ကောင်းပြီ၊ လုပ်ရပ်ကိုတွေ့ခဲ့ရပါတယ်။

126
00:11:37,889 --> 00:11:39,929
အိုး၊ ငါ နာကြည်းမှုကို အာရုံခံနေတယ်။

127
00:11:39,929 --> 00:11:41,129
မင်းက ဖင်ယားတယ်။

128
00:11:41,129 --> 00:11:42,569
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

129
00:11:42,569 --> 00:11:44,369
အန္တရာယ်ကြုံလာတဲ့အခါ၊

130
00:11:44,369 --> 00:11:47,249
အိုး၊ အချိန်ကြာတယ်။
တိရိစ္ဆာန် ဒေါသ ပျောက်ဖို့၊

131
00:11:47,249 --> 00:11:49,449
သူက လက်နှိပ်စက်နဲ့ စကားပြောတယ်။

132
00:11:49,449 --> 00:11:53,129
မိုးရွာတာက လူတွေကို အမြဲလုပ်တယ်။
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့တာလဲ။

133
00:11:53,129 --> 00:11:55,129
ဟုတ်လား?

134
00:11:55,129 --> 00:11:56,729
လူကောင်းနှစ်ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

135
00:12:01,249 --> 00:12:02,449
ခိုးမှု။

136
00:12:03,969 --> 00:12:06,929
ခိုးမှုတစ်ခုခုဖြစ်မှာကြောက်တယ်။
ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။

137
00:12:06,929 --> 00:12:08,769
ဒါပေမယ့်...

138
00:12:08,769 --> 00:12:10,809
. . . . . . .

139
00:12:10,809 --> 00:12:13,049
ပထမ၊
သတိပေးချက်လေးတစ်ခုပေးပါရစေ။

140
00:12:13,049 --> 00:12:15,489
ငါက စစ်သားတစ်မျိုး၊

141
00:12:15,489 --> 00:12:18,889
တပ်မှူးတစ်ဦး။ တခြားသူနဲ့ လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြိုက်တဲ့ယောက်ျား၊

142
00:12:18,889 --> 00:12:22,129
အချို့က ရန်ဖြစ်ရန်သာ အသက်ရှင်ကြသည်။
ရန်သူကိုသတ်၊

143
00:12:22,129 --> 00:12:23,809
အချို့က ယူနီဖောင်းကို ဂရုမစိုက်

144
00:12:23,809 --> 00:12:26,609
မည်သူ့ကိုမျှ တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။

145
00:12:26,609 --> 00:12:28,609
သနားကြင်နာတတ်တဲ့ ငါတို့ထဲက အနည်းစုရှိတယ်၊

146
00:12:28,609 --> 00:12:33,329
ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ပါ၀င်ခွင့်ရတယ်။
ငါတို့ ဖြစ်ကြသော သားရဲ၊

147
00:12:35,969 --> 00:12:37,609
တိတ်တိတ်လေး သတ်တတ်အောင် သင်ပေးတယ်၊

148
00:12:37,609 --> 00:12:39,249
အလိုလိုဖြစ်လာတယ်၊

149
00:12:39,249 --> 00:12:40,649
မျိုချရသလိုပါပဲ။

150
00:12:40,649 --> 00:12:42,289
ကျိန်ဆဲသောအရာမှာ၊
သင်ယူဖူးသည်ဖြစ်စေ၊

151
00:12:42,289 --> 00:12:44,169
သင်မသင်ယူနိုင်ပါ။

152
00:12:45,529 --> 00:12:46,929
သင်နားလည်ပါသလား?

153
00:12:50,009 --> 00:12:53,049
မင်းယောက်ျားနဲ့ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တယ်။
သင်မကူညီနိုင်ပါ။

154
00:12:53,049 --> 00:12:54,889
ဒါပေမယ့် သူ့လည်ချောင်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။

155
00:12:56,209 --> 00:12:59,929
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းဟာ
ဖိတ်ခေါ်မှုကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လက်ခံပါသည်။

156
00:12:59,929 --> 00:13:02,329
ခွေးသည် အရိုးကို လက်ခံသကဲ့သို့၊

157
00:13:04,009 --> 00:13:08,129
မျက်လုံးသည် လက်မကို တွန်းရန်ဖြစ်သည်...

158
00:13:08,129 --> 00:13:09,729
ဦးနှောက်ထဲကို..

159
00:13:09,729 --> 00:13:11,569
ပါးစပ်ပြဲသွားနိုင်တယ်

160
00:13:11,569 --> 00:13:12,769
လည်ပင်းသည် လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

161
00:13:14,289 --> 00:13:15,809
ဘုရားရဲ့ အဆုံးစွန်အမှား။

162
00:13:15,809 --> 00:13:17,409
ဩော်!

163
00:13:17,409 --> 00:13:19,929
ဇွန်း၊ လက်ဖက်သုတ်ပုဝါ၊

164
00:13:19,929 --> 00:13:22,289
လက်ဖက်ရည်ခွက်...
၎င်းတို့အားလုံးသည် လက်နက်များဖြစ်သည်။

165
00:13:22,289 --> 00:13:25,009
ထိတွေ့မိသမျှ...

166
00:13:25,009 --> 00:13:27,129
..လက်နက်တစ်ခုပါ။ မင်းဟာ လက်နက်ပဲ။

167
00:13:29,129 --> 00:13:33,089
ငါတို့က လူကြီးလူကောင်းဆိုရင် ဗိုလ်ချုပ်
ငါတို့ကို လွှတ်ချဖို့ သတ္တိရှိတယ်...

168
00:13:35,089 --> 00:13:36,929
.. မင်း စိတ်ကူးတောင်ယဉ်နိုင်လား ?

169
00:13:42,769 --> 00:13:44,849
သာမာန်အမျိုးသားများ...

170
00:13:44,849 --> 00:13:46,969
ငါတို့နဲ့တွေ့တဲ့အခါ...

171
00:13:48,929 --> 00:13:52,369
..နားလည်အောင် ဝန်လေးတယ်။
ငါတို့ အသိအကျွမ်းဖြစ်အောင်၊

172
00:13:52,369 --> 00:13:54,809
ဒါပေမယ့် တကယ်လုပ်ရင် တွန်းအားပေးပါ။

173
00:14:10,049 --> 00:14:13,209
မရပ်ဘူး ယောက်ျားလေးတွေ။

174
00:14:13,209 --> 00:14:15,329
ငါ့ရင်ခုန်တာ ရပ်တာမဟုတ်ဘူး။

175
00:14:15,329 --> 00:14:16,929
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

176
00:14:28,729 --> 00:14:30,169
အင်း...

177
00:14:30,169 --> 00:14:31,969
ငါတို့က မိန်းကလေးတွေအတွက်ပဲလား။

178
00:14:38,449 --> 00:14:40,249
ကျွန်ုပ်၏အနိုင်ရမှုများ။

179
00:14:48,329 --> 00:14:49,849
ကိုယ်တိုင်ဝယ်သောက်၊

180
00:14:49,849 --> 00:14:52,089
ဆန္ဒပြုပါ...

181
00:14:52,089 --> 00:14:53,489
..ကျဆုံးသွားတဲ့ ရဲဘော်တွေအတွက်။

182
00:15:03,049 --> 00:15:06,409
အမိုက်စားတစ်နှစ်ကို ကုန်ဆုံးမယ့်အစား
စကော့တလန်မှာ တောင်တက်၊

183
00:15:06,409 --> 00:15:08,369
မြောင်းထဲတွင် အိပ်၍ လည်ပင်းညှစ်၊
နွား၊

184
00:15:08,369 --> 00:15:10,369
ဒါပဲ ကျက်သင့်တယ်။
အပြောအဆို၊

185
00:15:10,369 --> 00:15:12,369
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အချိန်တိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။

186
00:15:14,409 --> 00:15:15,929
ငါ့ကို ဝီစကီတစ်ထည်ယူ၊

187
00:15:20,289 --> 00:15:21,729
ဝီစကီသို့။

188
00:15:59,329 --> 00:16:01,089
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာ။

189
00:16:05,009 --> 00:16:07,249
ခင်ဗျာ။

190
00:16:10,049 --> 00:16:12,369
ခင်ဗျာ။ မနက်ခင်းပါ ဆရာ။

191
00:16:12,369 --> 00:16:14,409
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုအရာအား ပြင်ပေးသည်။

192
00:16:14,409 --> 00:16:15,569
ခင်ဗျာ။

193
00:16:17,409 --> 00:16:19,169
အိုး!

194
00:16:21,049 --> 00:16:23,689
ဒီလို အော်ဟစ်နေတာ မဟုတ်လား။
မင်းကို ရူးသွပ်စေသလား

195
00:16:26,289 --> 00:16:28,369
အမိုက်စားအရာကိုပြင်ပါ။

196
00:16:28,369 --> 00:16:30,009
ခင်ဗျာ။ မနက်ခင်းပါ ဆရာ။

197
00:16:36,329 --> 00:16:37,889
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ တဲ!

198
00:16:43,249 --> 00:16:44,809
မနက်ခင်းပါ ဆရာ။

199
00:17:00,449 --> 00:17:02,089
ကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။

200
00:17:02,089 --> 00:17:05,609
အချိုရည် စတာတွေ၊
ဟင်းတွေဘာတွေ မစားဘူး ဒီည...

201
00:17:05,609 --> 00:17:07,489
အဲ..အဲ...

202
00:17:08,569 --> 00:17:10,209
ဘာလဲ?

203
00:17:10,209 --> 00:17:12,049
သံရုံးမှာ။

204
00:17:12,049 --> 00:17:14,329
နှုတ်ဆက်ခြင်းတစ်မျိုး
တစ်စုံတစ်ယောက်၊

205
00:17:14,329 --> 00:17:16,489
ကောင်လေးတစ်ယောက် အိမ်ပြန်သွားတယ်။

206
00:17:16,489 --> 00:17:18,089
လူတိုင်းအတွက် အခွင့်အရေးတစ်ခု...

207
00:17:18,089 --> 00:17:20,449
လူတိုင်းအတွက် အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။
အစီအစဉ်တစ်ခုရေးဆွဲပါ။

208
00:17:20,449 --> 00:17:23,649
Tobruk ကို ငါတို့နောက်ထပ်တိုက်ခိုက်ဖို့လား။

209
00:17:23,649 --> 00:17:24,849
ဘာလဲ?

210
00:17:24,849 --> 00:17:27,889
လူတိုင်းပြောနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးပါ။
နှုတ်ဆက်ပြီး ကံကောင်းပါစေ၊

211
00:17:27,889 --> 00:17:29,929
ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ၊

212
00:17:29,929 --> 00:17:31,929
Stirling မင်းအဲဒီမှာရှိမယ်။

213
00:17:31,929 --> 00:17:34,809
Tobruk သည် 24 နာရီဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

214
00:17:36,369 --> 00:17:38,649
သက်သာရာရစေဖို့ ဒုတိယအကြိမ် ကြိုးစားပါ။
Tobruk က ဆွေးနွေးနေပါသည်။

215
00:17:38,649 --> 00:17:40,729
တကယ်တော့ ဒါဟာ တတိယမြောက် ကြိုးစားမှုပါ။

216
00:17:40,729 --> 00:17:42,729
တကယ်ပါပဲ။

217
00:17:47,809 --> 00:17:49,729
ပရိသတ်တွေက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

218
00:17:49,729 --> 00:17:53,049
အလေးပြုလို့ မရတော့ဘူး။

219
00:17:53,049 --> 00:17:56,729
နံရံပေါ်က မြေပုံကို သိမ်းထားတယ်။
ပြန်လည်ရေးဆွဲနေသည်...

220
00:17:57,729 --> 00:17:59,569
..ယောက်ျားတွေ သေကုန်ကြပြီ။

221
00:17:59,569 --> 00:18:01,609
စတာလင်၊ ဘာယူမလဲ။
ငါ့ကို သခင်လို့ ခေါ်မလား

222
00:18:03,649 --> 00:18:06,089
လေးစားမှုယူမယ်။

223
00:18:06,089 --> 00:18:08,689
စတာလင်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး
မင်းအဖေက စစ်သား၊

224
00:18:08,689 --> 00:18:10,329
မင်းဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

225
00:18:10,329 --> 00:18:12,769
မင်းက အမူးသမားလား၊
အောက်တန်းကျသော မကျေနပ်မှု

226
00:18:12,769 --> 00:18:15,169
မထီမဲ့မြင်ပြုလိမ့်မည်။
မင်း ပါတီကို လာလိမ့်မယ်။

227
00:18:15,169 --> 00:18:17,049
အချိန်မှန် စည်းကမ်းတကျနဲ့ ရောက်လာလိမ့်မယ်။

228
00:18:17,049 --> 00:18:19,289
ဒါမှမဟုတ် မင်း ငါ့သူငယ်ချင်း၊
အခကြေးငွေယူပါမည်။

229
00:18:39,609 --> 00:18:40,969
ငါတို့အဖေ...

230
00:18:42,409 --> 00:18:45,489
ကောင်းကင်ဘုံက ဘယ်သူလဲ၊
နာမတော်မြတ်ရှိပါစေသော။

231
00:18:45,489 --> 00:18:48,689
မင်းရဲ့နိုင်ငံ လာ၊
အလိုတော် ပြီးပါပြီ။

232
00:18:48,689 --> 00:18:51,289
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသကဲ့သို့၊

233
00:18:51,289 --> 00:18:55,649
ငါတို့နေ့စဉ်မုန့်ကို ဒီနေ့ပေး၊
ငါတို့၏ဒုစရိုက်အပြစ်ကို လွှတ်၍၊

234
00:18:55,649 --> 00:18:58,689
အဲဒါတွေကို ခွင့်လွှတ်လိုက်တာ
ငါတို့ကို ပြစ်မှားသောသူ၊

235
00:18:58,689 --> 00:19:02,769
စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းသို့ မပို့ဆောင်နှင့်၊
မကောင်းသောလက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။

236
00:19:02,769 --> 00:19:06,529
အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် နိုင်ငံတော်၊
ဘုန်းတန်ခိုး၊

237
00:19:06,529 --> 00:19:09,649
အစဉ်အဆက်။ အာမင်။

238
00:19:33,889 --> 00:19:38,569
မနေ့ညက ကျနော်တို့ လိုက်ပို့တယ်။
ရန်သူစစ်သား ၅၀

239
00:19:38,569 --> 00:19:41,329
ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
သော့သေနတ်တစ်လက် တပ်ဆင်ထားသည်။

240
00:19:44,169 --> 00:19:45,929
ကျွန်တော်တို့မှာ အသေအပျောက် တစ်ခုပဲရှိတယ်။

241
00:19:47,009 --> 00:19:49,049
Matthews သည် ညတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

242
00:19:58,849 --> 00:20:00,209
သင်နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်ပျော်ရဲ့လား?

243
00:20:00,209 --> 00:20:02,849
အလုပ်နဲ့ ပင်ပန်းခဲ့တယ်။
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ...

244
00:20:02,849 --> 00:20:04,889
..ကျွန်ုပ်တို့၏အောင်မြင်မှုကို ကျေနပ်ပါသည်။

245
00:20:06,729 --> 00:20:08,129
ဘွတ်ဖိနပ်ပေါ်မှာ အိပ်တယ်။

246
00:20:09,889 --> 00:20:11,689
အမြဲတမ်း ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

247
00:20:20,209 --> 00:20:23,529
ကျွန်တော်တို့ 112 ရက်ကြာခဲ့ပါတယ်။
ဒီနေရာကို ကာကွယ်ဖို့...

248
00:20:24,929 --> 00:20:28,089
ကြွက်တွေနဲ့ ကင်းမြီးကောက်တွေကြားမှာ
ယင်ကောင်များ။

249
00:20:29,489 --> 00:20:32,369
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမယ်။

250
00:20:47,969 --> 00:20:52,529
တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်က နောက်ထပ်ယာဉ်တန်းကို လွှတ်လိုက်ပါတယ်။
ငါတို့ကိုသက်သာရာရစေ။

251
00:20:52,529 --> 00:20:56,089
GHQ မှ ချစ်ရသော သူငယ်ချင်းများ
ဒီတစ်ခါ မှတ်မိနိုင်မလား

252
00:20:56,089 --> 00:20:59,929
သံချပ်ကာကားများဖြည့်ရန်
သိုလှောင်ကန်များတွင် လုံလောက်သော ဓာတ်ဆီနှင့်

253
00:20:59,929 --> 00:21:02,169
ဦးတည်ရာကိုရောက်ဖို့။

254
00:21:02,169 --> 00:21:04,489
သူတို့ တော်တော်မေ့သွားနိုင်တယ်။

255
00:21:09,809 --> 00:21:14,969
ဒီကြားထဲမှာ ဒီည၊
ငါ Cairo ကို လေယာဉ်နဲ့ သွားမယ်။

256
00:21:14,969 --> 00:21:16,809
အရေးပေါ်ကိစ္စ။

257
00:21:16,809 --> 00:21:20,649
THQ က ငါတို့ကို မသက်သာနိုင်ဘူးဆိုရင်၊
အစီအစဉ်တစ်ခု ရေးဆွဲနေပါတယ်။

258
00:21:20,649 --> 00:21:23,289
အဲဒါက ငါတို့ကို ရနိုင်တယ်။
ဒီအရှုပ်ထဲက။

259
00:21:31,649 --> 00:21:33,449
ထွက်သွားပါ ။

260
00:21:34,889 --> 00:21:36,129
ရွှေ့!

261
00:21:38,449 --> 00:21:40,369
အဲဒီ အမိုက်စားကုလားအုတ်တွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

262
00:21:41,609 --> 00:21:43,209
ထွက်သွားပါ။

263
00:22:20,569 --> 00:22:24,049
ခင်ဗျာ။ ခိုးယူလှူဒါန်းခွင့်ပြုခြင်း။
သြစတြေးလျမှ အစားအစာရိက္ခာများ

264
00:22:24,049 --> 00:22:25,649
ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။

265
00:22:29,329 --> 00:22:31,569
ဒါဆို ငါတို့ရှာနေတာကဘာလဲ၊
ခင်ဗျာ?

266
00:22:31,569 --> 00:22:34,009
ကျွန်တော်ဆီက စာတစ်စောင်ရခဲ့ပါတယ်။
သင်္ဘောကျင်းလုပ်သားတစ်ဦး

267
00:22:34,009 --> 00:22:35,849
ဘင်းကို လာဘ်ထိုးခဲ့သူ။

268
00:22:35,849 --> 00:22:37,569
ငါသူ့ကိုမေးတယ်...

269
00:22:39,889 --> 00:22:41,289
.. သတိထားဖို့

270
00:22:41,289 --> 00:22:44,889
တုန်ခါနေသော စက်ကိရိယာများ ပရမ်းပတာတွင်
လေထီးများအတွက် အထောက်အပံ့များ။

271
00:22:44,889 --> 00:22:46,369
ပြီးတော့...

272
00:22:48,809 --> 00:22:50,849
လေထီး အစုံပေါ်လာပြီ။

273
00:22:52,129 --> 00:22:54,529
ပြီးတော့...သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ သခင်။

274
00:22:56,849 --> 00:22:59,169
ဒါက ဗြိတိသျှစစ်တပ်ပါ။

275
00:22:59,169 --> 00:23:02,089
ဘယ်သူကမှ ဘာမှ မပိုင်ဘူး။
ဘယ်သူမှ ဘာမှ မသိပါဘူး။

276
00:23:02,089 --> 00:23:04,849
ဘာမှ မသေချာဘူး။
ထင်တဲ့အတိုင်း ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

277
00:23:04,849 --> 00:23:07,329
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဘာပဲပြောပြော
မင်းလက်ထဲမှာ မင်းပိုင်တယ်။

278
00:23:09,169 --> 00:23:11,809
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဘာအသုံးရှိလဲ။
လေထီးတွေအတွက်လား ခင်ဗျာ။

279
00:23:11,809 --> 00:23:13,809
ငါ လေယာဉ်ပေါ်ကနေ ခုန်ချတော့မယ်။
သူတို့နှင့်အတူ။

280
00:23:17,329 --> 00:23:19,769
လေထီးတွေ သိလား ဆရာ။
သင် ... လုပ်ပါသလား...?

281
00:23:19,769 --> 00:23:22,249
"လေထီးတွေ သိလား"

282
00:23:22,249 --> 00:23:25,809
မင်းနောက်ကျောကို ကြိုးချည်ထားတာ ငါသိတယ်
မင်းခုန်...

283
00:23:27,009 --> 00:23:28,849
..အရာသည် ကြီးမားလာသည်။

284
00:23:31,289 --> 00:23:32,649
ပြီးတော့ မင်းဘေးကင်းတယ်။

285
00:23:35,169 --> 00:23:38,009
မိုက်မဲသောအရာကို အရင်ဖမ်းပါ။
ဗာဒံစေ့သည် ပင်လယ်ထဲသို့ တိုက်ခတ်သည်။

286
00:23:40,609 --> 00:23:42,249
ပြန်ထည့်ပါ။

287
00:23:43,769 --> 00:23:45,889
ဘယ်လိုလဲ ခင်ဗျာ။
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။

288
00:23:47,129 --> 00:23:49,769
ဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အလွန်တိကျသောလုပ်ထုံးလုပ်နည်း။

289
00:23:50,809 --> 00:23:52,369
ပြီးရင် အတိအကျပြောပါ။

290
00:23:52,369 --> 00:23:55,049
သူတို့အားလုံးကို ထရပ်ကားပေါ်တင်ခိုင်းပါ။
ပြီးတော့ လေယာဉ်ကွင်းကို ပို့လိုက်တယ်။

291
00:23:55,049 --> 00:23:56,609
ယနေ့ည လေယာဉ်ခရီးစဉ်အတွက်

292
00:24:01,729 --> 00:24:04,649
အိုး၊ မင်း အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ရှိလိမ့်မယ်။
တပ်ကြပ်ကြီး။

293
00:24:04,649 --> 00:24:06,849
Riley နှင့်အတူ။

294
00:24:06,849 --> 00:24:09,249
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
မှန်ကန်သောယောက်ျားမျိုး။

295
00:24:11,649 --> 00:24:12,929
ဘာအတွက် မှန်ကန်တဲ့ ယောက်ျားမျိုးလဲ။

296
00:24:13,969 --> 00:24:18,209
စည်းကမ်းမရှိသောကမ္ဘာတွင်၊
အမိန့်မရှိ၊

297
00:24:18,209 --> 00:24:20,809
စနစ်တကျ အစီအစဉ်မရှိ၊

298
00:24:20,809 --> 00:24:25,289
အချို့သော အမျိုးသားများကို စစ်ပွဲဖြင့် ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
သူ့ဟာသူရဲ့ သဘာဝတရားစီရင်ရေးမှူးတွေပါ။

299
00:24:27,329 --> 00:24:30,489
ထိုသဘာဝတရားသည်
ကိစ္စတွေကို သူတို့လက်ထဲ အပ်ပါ။

300
00:24:32,129 --> 00:24:34,449
ဖွဲ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
လေထီးတပ်ရင်း။

301
00:24:35,929 --> 00:24:37,689
မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား?

302
00:24:39,049 --> 00:24:42,169
ငါတို့ ဗိုလ်ချုပ်တွေ ထင်နေကြတုန်းပဲ။
ကျွန်တော်တို့ ပထမကမ္ဘာစစ်ကို တိုက်နေတယ်။

303
00:24:42,169 --> 00:24:46,409
ငြင်းခုံကြ၊
အမိန့်တိုင်း၊ ဒါတွေအားလုံး

304
00:24:46,409 --> 00:24:48,649
နာဇီတွေရဲ့ ခံယူချက်၊

305
00:24:48,649 --> 00:24:51,129
ငါတို့ကိုဖြတ်တယ်။
သံမဏိဓားသွားများကဲ့သို့...

306
00:24:55,129 --> 00:24:58,249
ငါတို့ ဖြတ်ပြီး ပြေးနေတယ်။
fucking ကန္တာရ။

307
00:24:58,249 --> 00:25:00,049
ဟာသ။

308
00:25:00,049 --> 00:25:02,449
ယုတ်မာတာကလွဲရင်ပေါ့။
သူတို့ရဲ့အယူဝါဒ။

309
00:25:04,089 --> 00:25:06,769
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲသိလား။
ဘာလင်က ကလေးတွေအတွက်လား။

310
00:25:06,769 --> 00:25:09,409
မာရ်နတ်သည် ငါ့ကိုစေလွှတ်၍၊
အဲဒီ အမဲသားဗူးတွေ

311
00:25:09,409 --> 00:25:10,889
အဲဒီ လေထီးတွေကို ဘုရားသခင် စေလွှတ်ခဲ့တယ်။

312
00:25:12,009 --> 00:25:13,969
လှည့်ပတ်ပေးမယ်။

313
00:25:13,969 --> 00:25:17,569
ငါသည် ယောက်ျားတို့ကို ပေါင်းစည်း၍၊
အတိုင်းအတာတစ်ခု၏၊

314
00:25:17,569 --> 00:25:19,569
သင်တို့သည် သူတို့တွင်ရှိကြ၏။

315
00:25:19,569 --> 00:25:22,809
တခြားသူတွေ အားလုံး ရူးသွပ်ပြီး ထောင်ကျ၊
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့၊ စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်နိုင်သည်။

316
00:25:27,249 --> 00:25:29,449
စစ်ပွဲကို သွားကြစို့။

317
00:26:26,569 --> 00:26:27,809
အရက်နာကျသလား?

318
00:26:29,169 --> 00:26:32,729
အတွင်းဒေါသဖြင့် ကုသိုလ်။

319
00:26:37,529 --> 00:26:39,169
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

320
00:26:39,169 --> 00:26:43,009
ဆေးမတက်ဖို့ အကြောင်းပြတယ်။
အမိုက်စား ကော့တေးပါတီ။

321
00:26:43,009 --> 00:26:45,889
မင်းက အဲဒါကို ရောက်နေတုန်း၊
ငါ့ကို ရက်အနည်းငယ်ကြာ လေ့ကျင့်မှုကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

322
00:26:45,889 --> 00:26:49,369
လေ့ကျင့်ခန်းကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်အောင် မလုပ်နိုင်လို့ပါ။
မင်းလက်ခံအောင်လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။

323
00:26:49,369 --> 00:26:51,649
အဓိပ္ပါယ်မရှိတာ အရေးကြီးတယ်။

324
00:26:52,809 --> 00:26:54,809
မနေ့ညက အရာရှိတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းကို ရှာနေတာ။

325
00:26:54,809 --> 00:26:58,529
သွေးဝမ်းသွားသလားသိချင်သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က အစီရင်ခံစာက စစ်မှန်တယ်။

326
00:26:58,529 --> 00:27:00,289
မင်းကို နှောင့်ယှက်နေတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

327
00:27:00,289 --> 00:27:02,929
ရူးနေတာ ငါမဟုတ်ဘူး။
မလိမ်မာခြင်း။ ၎င်းသည် GHQ ဖြစ်သည်။

328
00:27:02,929 --> 00:27:05,089
ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းအလွှာပေါ်တွင် အလွှာ။

329
00:27:05,089 --> 00:27:07,009
လွတ်လပ်သော ပန်းရန်သမား။

330
00:27:07,009 --> 00:27:08,729
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မင်းအပေါ် ရောက်နေတာ။

331
00:27:08,729 --> 00:27:10,849
စစ်ခုံရုံး။

332
00:27:10,849 --> 00:27:12,889
ရောဂါတွေကို တီထွင်တယ်။

333
00:27:12,889 --> 00:27:14,289
လိမ်နေတာလား။

334
00:27:14,289 --> 00:27:15,729
ဟုတ်ပါတယ်။

335
00:27:18,569 --> 00:27:21,409
သြော်... သူဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းအကြောင်းမေးမလား

336
00:27:21,409 --> 00:27:24,409
အမှောင်ထဲမှာ နေဖူးတယ်၊
ဒီတော့ နည်းနည်းတော့ မရှင်းဘူး။

337
00:27:24,409 --> 00:27:27,809
ဒုဗိုလ်တစ်ယောက်ဆီက စာတစ်စောင်ရှိတယ်။
Tobruk ရှိ Jack Lewes

338
00:27:27,809 --> 00:27:29,129
Jock Lewes။

339
00:27:29,129 --> 00:27:31,769
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ငါ့ဘုရား၊
မင်းခေါင်မိုးကိုဖြတ်ပြီး

340
00:27:31,769 --> 00:27:35,409
ဝီစကီ။ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း၊
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

341
00:27:35,409 --> 00:27:37,209
စကော့တလန်အမှတ်တရများ။

342
00:27:38,289 --> 00:27:40,129
လှောင်အိမ်ထဲမှာ ဝက်ဝံတစ်ကောင် ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

343
00:27:40,129 --> 00:27:43,609
အဲဒီမှာ ရပ်နေတာမျိုး
တစ်ဖက်မှ လှုပ်နေသလား။

344
00:27:52,889 --> 00:27:55,409
ဒါဆို Jock Lewes က ဘာပြောတာလဲ။

345
00:27:55,409 --> 00:27:57,769
အိုက်ဒီမှာ။

346
00:27:57,769 --> 00:28:00,849
ဒီည Empire Club ကိုသွား၊
Paddy Mayne တွေ့ဆုံ၊

347
00:28:00,849 --> 00:28:02,769
သူ့ကို Tipperary Club သို့ ခေါ်သွားပါ။

348
00:28:02,769 --> 00:28:04,689
ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှုအတွက်
Musketeers သုံးယောက်။

349
00:28:04,689 --> 00:28:06,129
အရူးက ဘာပြောတာလဲ။

350
00:28:07,689 --> 00:28:09,329
"လေထီး" လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။

351
00:28:32,489 --> 00:28:34,929
သေလွန်သောသူတို့သည် ထ၍ အများသောသူတို့အား ထင်ရှားကြ၏။

352
00:28:37,249 --> 00:28:38,609
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

353
00:28:38,609 --> 00:28:39,969
မရှိ

354
00:28:43,849 --> 00:28:45,089
အဖမ်းခံရသလား

355
00:28:46,129 --> 00:28:47,209
အဖမ်းခံထားရတယ်။

356
00:28:49,569 --> 00:28:51,609
ဖော်ထုတ်ခဲ့တာလား။

357
00:28:51,609 --> 00:28:56,489
နံပါတ်က ကျွန်မနာမည် Mr Hyde၊
ငါ့မှာ စာရွက်တွေ မရှိဘူး။

358
00:28:56,489 --> 00:28:59,569
ဒဏ်ငွေ ဆယ်ပြား ပေးတယ်။
မှတ်ပုံတင်မရှိလို့။

359
00:29:00,769 --> 00:29:03,729
ကြိုးဆွဲချ၊
အမှန်အတိုင်း

360
00:29:03,729 --> 00:29:05,489
ID မရှိလို့လား။

361
00:29:06,609 --> 00:29:08,249
တရားမျှတမှုကို ရှာဖွေခြင်း မဟုတ်ပါ။

362
00:29:08,249 --> 00:29:10,209
ဒီဟင်းရည်က ဘာလဲ။

363
00:29:10,209 --> 00:29:12,729
အဲဒါ မင်းပစ်ထားတဲ့ ဒရယ်ပဲ။

364
00:29:15,569 --> 00:29:16,969
အိုး အရမ်းကောင်းတယ်

365
00:29:18,969 --> 00:29:20,249
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

366
00:29:23,729 --> 00:29:25,329
အခု..

367
00:29:25,329 --> 00:29:27,369
..နောက်ဆုံးတော့ ဟုတ်ပါတယ်...

368
00:29:30,129 --> 00:29:32,729
.. မင်းသွားမယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆွဲထားလိုက်ပါ။

369
00:29:35,289 --> 00:29:37,689
သေခြင်းတရားသည် မွန်မြတ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။

370
00:29:37,689 --> 00:29:42,169
လူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
မှတ်တမ်းမတင်ထားဘူးဆိုတာ သိတယ်။

371
00:29:44,169 --> 00:29:46,449
မင်း ဆေးရုံတက်သင့်တယ်။

372
00:29:46,449 --> 00:29:47,889
မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။

373
00:29:49,089 --> 00:29:51,329
အင်း ငါ သိပ်မလုပ်ဘူး။
ငှက်ဖျားရှိတော့တယ်။

374
00:29:51,329 --> 00:29:52,929
အိပ်ရာကို မျှဝေသလောက်

375
00:29:54,009 --> 00:29:57,329
အခု ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော လက္ခဏာက စိုစွတ်နေတယ်။
အိပ်ယာခင်းများ ညတိုင်း

376
00:29:57,329 --> 00:29:59,649
ချွေးအရမ်းထွက်လို့ ရှက်တယ်။
သူနာပြုတွေ ရှိဖို့၊

377
00:29:59,649 --> 00:30:00,929
ထွက်လာကြ။

378
00:30:02,849 --> 00:30:05,129
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် ချွေးတွေ ထွက်သွားတယ်။
အဲဒီအစား နိုက်ကလပ်မှာ။

379
00:30:06,769 --> 00:30:09,649
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ဆိတ်ကို ယူသွားတယ်။

380
00:30:09,649 --> 00:30:11,849
အဲဒါထက်တော့ မရှိပါဘူး။

381
00:30:16,249 --> 00:30:18,129
မီလီမီတာ

382
00:30:18,129 --> 00:30:22,409
မနေ့ညက တစ်စုံတစ်ယောက် ဒီမှာ ရှိနေတယ်။
မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုနှင့်

383
00:30:22,409 --> 00:30:25,089
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Jock Lewes ထံမှ သိရသည်။
Tobruk တွင်

384
00:30:25,089 --> 00:30:27,089
လေထီးတွေအကြောင်းတစ်ခုခု။

385
00:30:27,089 --> 00:30:30,329
မင်းဒီည အင်ပါယာကိုရောက်မယ်။
Stirling လို့ ခေါ်တဲ့ သူနဲ့ တွေ့ဖို့။

386
00:30:30,329 --> 00:30:32,769
Musketeers သုံးယောက် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရန်။

387
00:31:34,329 --> 00:31:36,529
ဒီည ကူညီပါ ခင်ဗျာ
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

388
00:31:39,689 --> 00:31:42,009
ဟင့်အင်း၊

389
00:31:43,049 --> 00:31:44,409
မဟုတ်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

390
00:31:45,609 --> 00:31:48,649
ဘာအနီပွင့်လဲမသိဘူး။
စားပွဲပေါ်တွင် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။

391
00:31:48,649 --> 00:31:50,569
ကိုင်ရိုဘာသာစကား၊

392
00:31:50,569 --> 00:31:53,409
ဒါပေမယ့် ငါမရှာဘူး။
အတိုချုံးသဘောတူညီချက်၊

393
00:31:53,409 --> 00:31:55,209
ဒါ မင်းတွေးနေတာလား။

394
00:31:55,209 --> 00:31:57,009
"အတိုချုံးသဘောတူညီချက်"

395
00:31:57,009 --> 00:31:58,489
မင်းက ကဗျာဆရာ။

396
00:31:58,489 --> 00:32:00,049
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ငါဟာ။

397
00:32:01,529 --> 00:32:03,769
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။

398
00:32:03,769 --> 00:32:05,569
“ကျွန်တော်က သတင်းထောက်ပါ” ဟု သူလျှိုက ပြောသည်။

399
00:32:06,809 --> 00:32:08,649
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်က သူလျှိုတစ်ယောက်ပါ။

400
00:32:08,649 --> 00:32:10,529
စစ်ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့အားလုံး ပြန်ပြီးတော့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရမယ်။

401
00:32:10,529 --> 00:32:12,569
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အရည်အချင်းများ။
တောင်းပန်ပါတယ် အခန်းဟောင်း။

402
00:32:12,569 --> 00:32:13,649
သေရော!

403
00:32:18,489 --> 00:32:20,409
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။

404
00:32:21,529 --> 00:32:24,089
ကျွန်တော်က ထောက်လှမ်းရေး အရာရှိပါ။
ဘယ်သူက တိုက်ရိုက် သတင်းပို့တာလဲ။

405
00:32:24,089 --> 00:32:26,969
အဝေးရောက် ပြင်သစ် လွတ်လပ်သော အစိုးရ၊
ဗိုလ်ချုပ် ဒီဂေါလ်။

406
00:32:28,129 --> 00:32:31,169
သူ့ဘားစင်ကနေ
ဒင်းလမ်းရှိ အရက်ဆိုင်တွင်။

407
00:32:31,169 --> 00:32:33,609
ကိုင်ရို ဘယ်လိုနေလဲ၊
Paddy Mayne?

408
00:32:34,809 --> 00:32:36,049
ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

409
00:32:36,049 --> 00:32:39,929
Lieutenant Mayne၊ မင်းရဲ့အောင်ပွဲ
Litani မြစ်ရှိ Vichy French

410
00:32:39,929 --> 00:32:42,929
ပထမဆုံး သတင်းကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဟစ်တလာကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ပြင်သစ်တွေအတွက်

411
00:32:42,929 --> 00:32:44,369
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

412
00:32:45,609 --> 00:32:47,849
ပေးစေချင်ပါတယ်။
စိတ်ဓာတ်အကဲဖြတ်ခြင်း။

413
00:32:47,849 --> 00:32:50,889
နာဇီလိုလားသော ပြင်သစ်စစ်သားများ
သင်နှင့်ထိတွေ့ဆက်ဆံခဲ့သည်။

414
00:32:50,889 --> 00:32:53,929
ဒါမှ ငါ အစီရင်ခံစာ တင်နိုင်မယ်။
ဗိုလ်ချုပ်ထံသို့

415
00:32:53,929 --> 00:32:56,169
နာဇီလိုလားသူ ပြင်သစ်စစ်သားအားလုံး

416
00:32:56,169 --> 00:32:58,569
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ အဆက်အသွယ်ရခဲ့တယ်။
သေကြပြီ။

417
00:32:59,609 --> 00:33:00,769
ဒါဆို...

418
00:33:01,849 --> 00:33:04,609
..သူတို့ စိတ်ဓာတ်က တော်တော်ညံ့တယ်၊
ငါပြောတာ။

419
00:33:09,169 --> 00:33:10,609
အဖေက ဗိုလ်မှူးချုပ်။

420
00:33:10,609 --> 00:33:13,449
စီးတတ်အောင် သင်ပေးတယ်၊

421
00:33:13,449 --> 00:33:15,249
သတ်ပစ်ပါ။

422
00:33:15,249 --> 00:33:17,929
လိုအပ်ပါက မီးဖိုချောင်သုံးသတ်ပါ။

423
00:33:17,929 --> 00:33:21,889
မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းလိုရင်
ငါသွားပြီးတော့ တခြားစားပွဲကို ရှာမယ်။

424
00:33:21,889 --> 00:33:23,649
အစည်းအဝေးတက်ဖို့ ဒီမှာရောက်နေတာ။

425
00:33:26,249 --> 00:33:29,689
ကောင်းစွာ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊

426
00:33:29,689 --> 00:33:31,329
ဘာလဲ သိလား။ သွားပါ့မယ်။

427
00:33:31,329 --> 00:33:33,329
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ မနေချင်ဘူး။

428
00:33:33,329 --> 00:33:35,009
ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မပြောဘဲ လာခဲ့တာပဲ ။

429
00:33:35,009 --> 00:33:37,529
မင်းသူ့ကိုစောင့်နေမှာလား။
ငါ့ထံမှ မက်ဆေ့ချ်ကို ပေးလော့။

430
00:33:37,529 --> 00:33:39,249
ဘယ်သူကိုစောင့်နေတာလဲ။ သူ့ကိုပြောပြရုံပါပဲ။

431
00:33:39,249 --> 00:33:42,289
Paddy Mayne က မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
မြန်မာပြည်ကို သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

432
00:33:42,289 --> 00:33:44,329
ဂျပန်ကို တိုက်ခိုက်ဖို့

433
00:33:44,329 --> 00:33:48,969
အလွန်အရပ်ရှည်သော ယောက်ျားဖြစ်လိမ့်မည်။
မူးမယ် မူးမယ်။

434
00:33:48,969 --> 00:33:51,609
ငါ့သတင်းကို ပေးသောအခါ၊
သူ စိတ်ဆိုးသွားနိုင်တယ်

435
00:33:51,609 --> 00:33:53,009
ဒါကြောင့် မင်းထွက်သွားသင့်တယ်။

436
00:33:57,529 --> 00:33:59,209
Paddy Mayne က မဟုတ်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောလိုက်ပါ။

437
00:34:00,289 --> 00:34:01,369
ကောင်းပါပြီ?

438
00:34:39,129 --> 00:34:43,129
မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်
Elena Carnet

439
00:35:06,049 --> 00:35:09,009
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒီစားပွဲကို ကြိုတင်မှာထားပါတယ်။

440
00:35:09,009 --> 00:35:10,769
မင်းငါ့ကို လာတိုက်တယ်။

441
00:35:10,769 --> 00:35:12,849
မင်းသွားရမှာ ငါကြောက်တယ်။

442
00:35:12,849 --> 00:35:14,369
ငါ့မှာ မင်းအတွက် မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်။

443
00:35:14,369 --> 00:35:16,729
အိုး ဘယ်သူဆီက မက်ဆေ့ချ်

444
00:35:16,729 --> 00:35:18,329
Paddy Mayne။

445
00:35:18,329 --> 00:35:22,609
သူဒီမှာရှိပေမယ့် သူကပြောပါတယ်။
မြန်မာပြည်ကို သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။

446
00:35:22,609 --> 00:35:24,249
ဂျပန်တွေကို တိုက်ဖို့၊

447
00:35:24,249 --> 00:35:25,929
အဆိုပါ...

448
00:35:25,929 --> 00:35:27,529
မှန်တယ်။

449
00:35:28,529 --> 00:35:30,129
ဒေါသဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ပြောပါတယ်။

450
00:35:32,169 --> 00:35:33,769
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

451
00:35:34,809 --> 00:35:35,889
သူသတိရှိသလား။

452
00:35:35,889 --> 00:35:37,569
ထင်တာပဲ။

453
00:35:37,569 --> 00:35:39,489
ဒါပေမယ့် သူတော်တော်ထူးဆန်းတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ သူက။

454
00:35:39,489 --> 00:35:41,129
သောက်ပါ ခင်ဗျာ။ ဝီစကီ။

455
00:35:41,129 --> 00:35:42,329
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

456
00:35:44,769 --> 00:35:46,009
သူပြောတာမှန်တယ်။

457
00:35:46,009 --> 00:35:47,409
မင်းက အရပ်ရှည်တယ်။

458
00:35:49,169 --> 00:35:52,049
မင်းဘယ်သူလဲ

459
00:35:52,049 --> 00:35:55,409
ကျွန်တော်က ပြင်သစ်ဒုတိယအကြီးအကဲပါ။
ကိုင်ရိုရှိ စစ်ထောက်လှမ်းရေး။

460
00:35:55,409 --> 00:35:58,089
အိုး၊ ဒါဆို မင်းက ပြင်သစ်ခေါင်းဆောင်ပဲ။
ကိုင်ရိုရှိ စစ်ထောက်လှမ်းရေး

461
00:35:58,089 --> 00:35:59,569
မင်းရဲ့ သူဌေးကို ငါသိတာကြောင့်...

462
00:36:00,849 --> 00:36:02,649
..သူအမြဲမူးနေတာပဲ။

463
00:36:02,649 --> 00:36:04,489
သင် အသစ်လား။

464
00:36:04,489 --> 00:36:06,409
ကိုင်ရိုအတွက် ဟုတ်တယ်။

465
00:36:06,409 --> 00:36:08,729
တခြားနည်းနဲ့ပြောရရင် ငါက အသစ်မဟုတ်ဘူး။

466
00:36:09,809 --> 00:36:11,009
မီ

467
00:36:16,369 --> 00:36:18,089
တခြားအချိန်တွေမှာ နားထောင်ပါ...

468
00:36:19,289 --> 00:36:21,929
.. ငါ နဲ့ ဖြစ်အောင် နေဖို့
စကားလက်ဆုံကျသော်လည်း ယခု အလှတရား

469
00:36:21,929 --> 00:36:23,489
ငါတန်ဖိုးထားတဲ့ ငွေကြေးမဟုတ်ဘူး။

470
00:36:26,129 --> 00:36:27,409
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

471
00:36:27,409 --> 00:36:29,649
ဒါဟာ ကြိုးစားမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။
ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

472
00:36:29,649 --> 00:36:31,089
ဖြစ်ရန်မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။

473
00:36:31,089 --> 00:36:33,209
ဆွဲဆောင်မှု လုံးဝမရှိခဲ့ပါ။

474
00:36:33,209 --> 00:36:34,889
အဝေးကနေတောင် မဟုတ်ဘူး။

475
00:36:36,089 --> 00:36:39,489
တခါတရံ ပြင်သစ်နှင့်ဗြိတိသျှတို့
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်မှုလွဲတယ်။

476
00:36:39,489 --> 00:36:42,249
ခြားနားချက်လိုပါပဲ။
ကီလိုမီတာနှင့် မိုင်အကြား

477
00:36:44,409 --> 00:36:47,129
ရလဒ်က... ကံဆိုးနိုင်ပါတယ်။

478
00:36:48,129 --> 00:36:49,569
အဲဒီအကြောင်း မင်းကြားတယ်။

479
00:36:49,569 --> 00:36:51,809
အဲဒါကို သင်ယူလိမ့်မယ်။
အရာရာတိုင်းကို ငါကြားတတ်သည်။

480
00:36:53,169 --> 00:36:54,449
ဝီစကီ။

481
00:36:54,449 --> 00:36:58,409
ကားတစ်စီးလိုတယ်။ ဘယ်သွားရမလဲ ခင်ဗျာ။
Tipperary fucking Tea Club

482
00:37:08,249 --> 00:37:09,889
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး စတားလင်း။

483
00:37:11,089 --> 00:37:13,849
ယုံမှားခြင်းမှ ကင်းဝေးစေရန်၊

484
00:37:13,849 --> 00:37:16,769
မင်းရဲ့ စိတ်မရှည်မှုကို ငါမျှဝေတယ်။
စစ်ပွဲ၏ အပြုအမူနှင့်၊

485
00:37:16,769 --> 00:37:18,809
ပြီးတော့ တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

486
00:37:48,249 --> 00:37:49,689
ဟေ့ကောင်တွေ။

487
00:38:00,249 --> 00:38:01,609
ကောင်းပြီ?

488
00:38:03,769 --> 00:38:05,529
မင်း သူ့ကို သွားတွေ့ခဲ့တာလား။

489
00:38:05,529 --> 00:38:06,569
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

490
00:38:07,769 --> 00:38:10,289
အနီရောင်ပန်းများ ရှိခဲ့သည်။
ပြင်သစ်သူလျှိုများ။

491
00:38:12,049 --> 00:38:13,289
နှင့်?

492
00:38:14,489 --> 00:38:16,049
မင်း သူ့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

493
00:38:16,049 --> 00:38:17,529
ငါ သူ့ကို ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး။

494
00:38:17,529 --> 00:38:19,769
ကျွန်တော် သူ့ကို ပြောစရာ မက်ဆေ့တစ်ခု ထားခဲ့လိုက်တယ်။
အရှေ့ဖျားကို သွားမယ်။

495
00:38:23,049 --> 00:38:24,409
နင်က?

496
00:38:24,409 --> 00:38:29,529
ဒါဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
သူနှင့် ထိုရူးသွပ်သော မာတီနက် လူးဝစ်၊

497
00:38:29,529 --> 00:38:32,369
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သူတို့ စီစဉ်​​နေတယ်​၊

498
00:38:32,369 --> 00:38:34,249
ငါ့မပါဘဲ လုပ်နိုင်တယ်။

499
00:38:34,249 --> 00:38:35,889
သူတို့တွေက ဘယ်သူတွေလဲ၊

500
00:38:35,889 --> 00:38:37,489
ငါလေ့ကျင့်ထားတဲ့ ယောက်ျားတွေချည်းပဲ။

501
00:38:38,649 --> 00:38:42,529
စတာလင်၊
အရက်သောက်သူအဖြစ် သင်ပယ်ချနိုင်သည်။

502
00:38:43,729 --> 00:38:45,329
လောင်းကစားသမား။

503
00:38:45,329 --> 00:38:48,609
အဲ့ဒီထဲကမှ မင်းသိလား၊
အဆင့်များမှတဆင့်တက်ခဲ့သူ

504
00:38:48,609 --> 00:38:50,849
သစ်ကိုင်းများပေါ်တွင်
သူတို့မိသားစုပင်။

505
00:38:52,849 --> 00:38:57,729
လူးဝစ်၊ သင်ပြောနိုင်သည်မှာ အနိုင်ကျင့်သူဖြစ်သည်။
ခါးသီးသောစိတ်နှင့်။

506
00:39:00,089 --> 00:39:01,809
မင်းလည်း သူ့ကို ပယ်နိုင်တယ်။

507
00:39:01,809 --> 00:39:03,929
ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို မပစ်ဘူး။

508
00:39:03,929 --> 00:39:05,049
မရှိ

509
00:39:06,489 --> 00:39:09,929
အခိုက်အတန့်မို့ မဟုတ်ဘူး၊
သူတို့ကိုယ်တိုင် မဟုတ်ဘူး။

510
00:39:11,569 --> 00:39:14,849
အထက်ပါအချက်များထဲမှ မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကို မတွေ့ပါ။
သူတို့က...

511
00:39:16,849 --> 00:39:18,649
သူတို့သည် လူသေ...

512
00:39:19,969 --> 00:39:21,609
.. အတည်ပြုချက်ကို စောင့်နေသည် ။

513
00:39:23,449 --> 00:39:25,529
ကြိုက်လား။

514
00:39:32,689 --> 00:39:35,529
ငါပြောသလိုဘဲ၊
အရှေ့ဖျားကို သွားမယ်။

515
00:39:36,729 --> 00:39:40,049
စူးအက်မြို့အရှေ့ဘက်တစ်နေရာကို ပို့ပေးပါ၊

516
00:39:40,049 --> 00:39:42,449
အကောင်းဆုံးက အဆိုးဆုံးနဲ့တူတယ်။

517
00:39:42,449 --> 00:39:45,289
အရှေ့ဖျားကဇာတ်ရုံ
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ရှိုးပွဲဖြစ်လိမ့်မည်။

518
00:39:45,289 --> 00:39:46,689
စတင်သောအခါ၊ သင်သိ၏။

519
00:39:55,609 --> 00:39:58,089
ဒီမှာရော လာချင်လား။

520
00:39:58,089 --> 00:40:01,329
ယူနစ်တစ်ခုကို ပေါင်းလိုက်တာပါ။
လိုချင်ရင် တောင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။

521
00:40:03,169 --> 00:40:04,649
အင်း။

522
00:40:04,649 --> 00:40:06,369
ဒီစာအုပ်တွေ။

523
00:40:07,409 --> 00:40:08,609
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

524
00:40:18,289 --> 00:40:19,809
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

525
00:40:22,249 --> 00:40:24,049
ဩ။

526
00:40:24,049 --> 00:40:25,689
အိုက်!

527
00:40:25,689 --> 00:40:28,689
Mayne ဘယ်မှာလဲ
မင်း သူ့ကို ခေါ်သွားသင့်တယ်။

528
00:40:28,689 --> 00:40:31,849
Mayne က သူ မြန်မာပြည်ကို သွားမယ်။
ဂျပန်တွေကို တိုက်ဖို့၊

529
00:40:31,849 --> 00:40:33,489
ဂျပန်နဲ့ စစ်မဖြစ်သေးဘူး။

530
00:40:33,489 --> 00:40:35,809
မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် ကောက်စိုက်တော့မယ်၊
ငါတို့ သိပ်မကြာခင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

531
00:40:37,089 --> 00:40:39,569
လက်ဖက်ရည်ရှိတယ်။
အို ပျော်လိုက်ပါ အဘိုးကြီး။

532
00:40:39,569 --> 00:40:41,529
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

533
00:40:41,529 --> 00:40:43,329
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

534
00:40:43,329 --> 00:40:45,249
ငါ့လက်ဖက်ရည်မဟုတ်ဘူး။

535
00:40:46,649 --> 00:40:48,249
မင်းအတွက် ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

536
00:40:48,249 --> 00:40:49,609
မြေပုံတစ်ခု။

537
00:40:49,609 --> 00:40:52,129
သြော်၊ ဒါလေးနက်ရမယ်။

538
00:40:52,129 --> 00:40:56,929
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အရမ်းကြီးတဲ့မြေပုံ၊
နှောင့်ယှက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

539
00:41:07,529 --> 00:41:08,929
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

540
00:41:08,929 --> 00:41:11,169
ဒီစားပွဲကို သုံးချင်ပါတယ်။
ဆန္ဒပြပွဲတစ်ခုအတွက်။

541
00:41:11,169 --> 00:41:13,049
ဘယ်လောက်ကြာမှာလဲ
ဒါဟာ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါ။

542
00:41:13,049 --> 00:41:14,689
ငါတို့ဒီမှာ တစ်ညလုံးနေမယ်။

543
00:41:14,689 --> 00:41:16,649
မတ်တပ်ရပ်တော့မယ်။
ဟိုမှာကြည့်၊

544
00:41:16,649 --> 00:41:18,289
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ဝင်ကြေးကောက်ခံပါမည်။

545
00:41:19,529 --> 00:41:23,209
ဟုတ်ကဲ့။ ဆုံရပ်မှာ ကြောက်တယ်။
နောက်ပိုင်း Kit-Kat Club မှာ

546
00:41:23,209 --> 00:41:26,209
ပြီးတော့ ငါ့မှာ တစ်ညလုံး မရှိဘူး၊
လူကြီးလူကောင်း။

547
00:41:26,209 --> 00:41:29,609
ခုမှပြန်ရပြီ။
နက်နဲသောသဲကန္တာရကင်းလှည့်မှုမှ

548
00:41:29,609 --> 00:41:31,329
ပြီးတော့ ငါရူးသွပ်တယ်

549
00:41:34,649 --> 00:41:35,729
သူဘာလုပ်နေလဲ

550
00:41:35,729 --> 00:41:36,929
လက်ပစ်ဗုံး!

551
00:41:36,929 --> 00:41:38,009
ထွက်! မြန်မြန်!

552
00:41:39,009 --> 00:41:40,449
လမ်းထဲက!

553
00:41:43,689 --> 00:41:45,729
ငါ့ယောက်ျား ပျင်းတယ်။
ဒီလို အသစ်အဆန်းလေးတွေကို ဖန်တီးကြတယ်။

554
00:41:45,729 --> 00:41:46,809
သူတို့၏နေ့ကိုတောက်ပစေရန်။

555
00:41:46,809 --> 00:41:49,809
ဒါလေးက ကောင်းပါတယ်။
ရထားပေါ်မှာ ထိုင်ခုံမရရင်

556
00:41:49,809 --> 00:41:52,169
မင်းမပြောင်းသေးဘူး၊
စတာလင်။

557
00:41:52,169 --> 00:41:54,489
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း မကြီးသေးဘူး။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

558
00:41:54,489 --> 00:41:56,089
ငါက 12 လောက်ရှိသေးတယ်။

559
00:41:56,089 --> 00:41:58,409
အနံ့နံသော ဗုံးများနှင့် စက်ဘီးများ။

560
00:41:58,409 --> 00:41:59,609
သတ်မှတ်။

561
00:42:00,769 --> 00:42:02,369
အခုကလွဲရင် အနံ့က အသေကောင်။

562
00:42:02,369 --> 00:42:04,809
သြော် ဒါ မင်း အဆိုပြုတာရှိရင်၊
ဟုတ်တယ်

563
00:42:06,609 --> 00:42:08,129
မင်းကိုယ်တိုင်ဆွဲခဲ့တာလား။

564
00:42:08,129 --> 00:42:10,729
GHQ မြေပုံများသည် မမှန်ကန်ပါ။
ခေတ်မမီတော့ပါ။

565
00:42:10,729 --> 00:42:13,529
အဲဒါက ဂျာမန်တွေ သိမ်းထားလို့ပဲ။
လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါက်ထားရင်း ရှေ့ကို တိုးသွားသည်

566
00:42:13,529 --> 00:42:16,009
“မသင့်တော်ပါဘူး၊
ဆွဲဆောင်မှုမရှိ၊ အုံ့မှိုင်းသည်။"

567
00:42:16,009 --> 00:42:19,129
မဟုတ်တဲ့ ဗိုလ်ချုပ်ကို သိလား။
မူကြိုသူနာပြုတစ်ယောက်လို ပြောတတ်သလား။

568
00:42:19,129 --> 00:42:22,929
ဂျာမန်တို့သည် မိုင် 800 မြင့်သည်။
ခြောက်ပတ်အတွင်း။

569
00:42:22,929 --> 00:42:24,929
နေရာတိုင်းမှာ Rommel ရှိတယ်။
Rommel ၊

570
00:42:24,929 --> 00:42:27,009
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အမြင်၊
သူမှားသွားပြီ။

571
00:42:27,009 --> 00:42:28,369
သူက အရမ်းမြန်တယ်။

572
00:42:28,369 --> 00:42:30,009
ဒီထောက်ပံ့ရေးလိုင်းကိုကြည့်ပါ။

573
00:42:31,569 --> 00:42:35,249
ဟမ်။ မိုင် ၃၀၀ လောက်ရှည်တယ်။

574
00:42:35,249 --> 00:42:38,289
အခုထိတော့ ကျနော်တို့ တိုက်ခိုက်နေတာပဲ။
ပင်လယ်ပြင်မှ ဂျာမန်ယာဉ်တန်းများ။

575
00:42:38,289 --> 00:42:39,769
အဲဒါကြောင့် ကျနော်တို့က အမြဲတမ်း မျှော်လင့်တယ်။

576
00:42:39,769 --> 00:42:41,569
မှန်တယ်။ ပြီးတော့ မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုရှိလား။

577
00:42:41,569 --> 00:42:42,609
ဟုတ်ကဲ့။

578
00:42:44,209 --> 00:42:48,089
ဆရာဝန်တစ်ယောက်က ရယ်မောတဲ့ဓာတ်ငွေ့ကို ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တယ်။
လေထီးတွေအကြောင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။

579
00:42:49,169 --> 00:42:51,969
ပင်လယ်ပြင်မှ တိုက်ခိုက်မည့်အစား၊

580
00:42:51,969 --> 00:42:53,769
ငါတို့တိုက်ခိုက်သင့်တယ်။

581
00:42:53,769 --> 00:42:55,249
သဲပင်လယ်ထဲက။

582
00:42:56,529 --> 00:42:59,689
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွေးချယ်ထားသော အမျိုးသားများ၏ လေထီးယူနစ်များ
အတွင်းပိုင်းသို့

583
00:42:59,689 --> 00:43:02,489
ထို့နောက် Rommel ၏ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းကိုတိုက်ခိုက်သည်။
ကန္တာရထဲက။

584
00:43:02,489 --> 00:43:06,209
စည်းကမ်းရှိတဲ့လူတစ်စု။
ဩ၊ စည်းကမ်း။

585
00:43:06,209 --> 00:43:09,369
မင်းတွေ့လား ငါကိုယ်တိုင် တိုင်ပင်မယ်။
Johnnie Walker နှင့်အတူ လျင်မြန်စွာ

586
00:43:09,369 --> 00:43:10,569
စေ့စပ်ပွဲတစ်ခုစီမတိုင်မီ။

587
00:43:10,569 --> 00:43:12,969
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းနဲ့ ပတ်သက်သလား။

588
00:43:12,969 --> 00:43:15,409
အဲဒါ မင်းအတွက် အရေးကြီးသလား။
ညွှန်ပြသော ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။

589
00:43:16,529 --> 00:43:20,369
တခါက ဒီစိတ်ကူးရှိဖူးတယ်။
တစ်ညမှာ ချွေးစေးများတဲ့ အိပ်မက်ထဲမှာ

590
00:43:20,369 --> 00:43:23,249
အဲဒါက တပ်ရင်းအားလုံးရဲ့ စည်းကမ်းပဲ။
မြင်းချေး။

591
00:43:23,249 --> 00:43:26,329
လူတစ်ဦးစီသည် စစ်တုရင်တုံးဖြစ်သင့်သည်။
ဘယ်လမ်းကြောင်းကိုမဆို ရွေ့လျားနိုင်ပါတယ်။

592
00:43:26,329 --> 00:43:29,329
သူ့ idiosyncrasies
သူ့ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးတွေလား။

593
00:43:29,329 --> 00:43:30,929
အရေးကြီးဆုံးက သတ္တိပါ။

594
00:43:30,929 --> 00:43:34,649
အရေးကြီးဆုံးက ဉာဏ်၊
ထိုစကားလုံး၏ အဓိပ္ပါယ်တိုင်းတွင်၊

595
00:43:34,649 --> 00:43:38,169
မျှော်လင့်ထားသမျှ မအောင်မြင်ပါ။
မင်းဖြစ်ချင်တဲ့ နေရာကို ဘယ်တော့မှ မနေပါနဲ့။

596
00:43:38,169 --> 00:43:40,489
တကယ်တော့ ပထမအချက်
သက်သေပြဖို့ လိုပါတယ်။

597
00:43:40,489 --> 00:43:43,449
နိယာမ
လေထီးတစ်စက်၏အသံ။

598
00:43:43,449 --> 00:43:46,169
ဘယ်သူမှ လေထီးမချဖူးဘူး။
အရင်က ကန္တာရထဲမှာ။

599
00:43:46,169 --> 00:43:47,729
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

600
00:43:47,729 --> 00:43:50,729
လင်းတသည် အတောင်ဖြန့်သောအခါ၊
အပြင်မှာ၊ တက်တယ်၊ မဆင်းဘူး။

601
00:43:50,729 --> 00:43:51,729
ဟမ်။

602
00:43:55,729 --> 00:43:59,209
ဒါကြောင့် တစ်ယောက်ယောက်က စမ်းကြည့်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

603
00:44:01,209 --> 00:44:02,449
ဟုတ်ကဲ့။

604
00:44:03,449 --> 00:44:04,769
ငါတို့သာ။

605
00:44:04,769 --> 00:44:06,329
မင်းနဲ့ငါ။

606
00:44:06,329 --> 00:44:09,569
Mayne က ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမပါဘဲ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

607
00:44:09,569 --> 00:44:11,369
သက်သေပြနိုင်တယ်၊

608
00:44:11,369 --> 00:44:14,129
ငါတို့သည် အချင်းချင်း သက်သေပြကြ၏။
ငါတို့ ကတိသစ္စာပြုတယ်။

609
00:44:14,129 --> 00:44:16,129
ငါတို့ကို နှိမ့်ချဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

610
00:44:17,249 --> 00:44:19,049
ငါတို့ကို နှိမ့်ချဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

611
00:44:21,929 --> 00:44:23,529
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို မည်သို့ခေါ်သင့်သနည်း။

612
00:44:26,689 --> 00:44:27,889
ဒါဆို မင်းဝင်မှာလား။

613
00:44:29,449 --> 00:44:31,049
စတာလင်။ မင်းဝင်မှာလား။

614
00:44:32,969 --> 00:44:35,449
လေထီးတွေ ခိုးတယ်။

615
00:44:35,449 --> 00:44:37,409
ငါ လေယာဉ်ပျံ ခိုးသွားမယ်။

616
00:45:10,449 --> 00:45:12,929
နည်းလမ်းမရှိပါ ။
မရှိဘူး...

617
00:45:12,929 --> 00:45:14,329
ဩ၊ ဒုဗိုလ်။ ဒီလူက ပြောနေတယ်။

618
00:45:14,329 --> 00:45:16,329
စီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
ငါ့လေယာဉ်။

619
00:45:16,329 --> 00:45:17,809
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ သူ့မှာ ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။

620
00:45:17,809 --> 00:45:19,729
ကျွန်တော်ရှင်းပြပြီးပြီ။
ဒါက စစ်အလုပ်

621
00:45:19,729 --> 00:45:22,129
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ လိုင်စင်ရှိတယ်။
ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြုမူခြင်း။

622
00:45:22,129 --> 00:45:24,009
ငါက အမိုက်စား စာပို့သမားတစ်ယောက်ပါ မင်းသိလား။

623
00:45:24,009 --> 00:45:25,729
စစ်တပ်က စာပို့တယ်။

624
00:45:25,729 --> 00:45:27,929
ဘာတွေဖြစ်နေလဲသိချင်တယ်။

625
00:45:27,929 --> 00:45:30,409
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။
သင့်ယူနစ်အမည်၊

626
00:45:30,409 --> 00:45:32,209
အိုး၊ မင်းနာမည်တစ်ခုစဉ်းစားမိလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

627
00:45:33,849 --> 00:45:37,249
သုံးဖို့တောင် စဉ်းစားနေသေးတယ်။
လေထီးချဖို့ ငါ့လေယာဉ်၊

628
00:45:37,249 --> 00:45:39,449
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
ဒီရာသီဥတုမှာ မင်းသိလား။

629
00:45:39,449 --> 00:45:41,369
ခန့်မှန်းချက်ကတော့ ဒီအတိုင်းပါပဲ။
တစ်နာရီအတွင်း။

630
00:45:41,369 --> 00:45:43,449
သဲကန္တာရထဲမှာ ဘယ်သူမှ လေထီးမတက်ကြဘူး။

631
00:45:43,449 --> 00:45:44,609
ငါတို့သိတယ်။

632
00:45:44,609 --> 00:45:47,769
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ လေထီးတွေ ရှိတယ်။
static လိုင်းများ။ သူတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

633
00:45:47,769 --> 00:45:49,289
၎င်းတို့တွင် အငြိမ်လိုင်းများရှိသည်။

634
00:45:49,289 --> 00:45:51,889
ကြည့်ပါ- ဒီလိုင်းတွေ ဖြစ်ရမယ်။
သံမဏိကြိုးဖြင့် ညှပ်ထားသည်။

635
00:45:51,889 --> 00:45:53,529
ရှေ့နှင့်နောက်တွဲ။

636
00:45:53,529 --> 00:45:55,369
ကျွန်တော့်လေယာဉ်က De Havilland ပါ။

637
00:45:55,369 --> 00:45:57,929
ကေဘယ် မရှိပါ။ မီ

638
00:45:57,929 --> 00:45:59,449
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထိုင်ခုံတွေသုံးမယ်။

639
00:45:59,449 --> 00:46:01,609
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လေထီးကြိုးတွေကို ချည်မယ်။
ထိုင်ခုံများသို့။

640
00:46:01,609 --> 00:46:03,889
ခရီးသည်ထိုင်ခုံ၏ခြေထောက်များ။

641
00:46:03,889 --> 00:46:06,729
တကယ့် လေထီးလေ့ကျင့်မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
မင်းရှိဖူးလား

642
00:46:06,729 --> 00:46:09,129
သုံးပတ်ကြာတယ်။
ငြမ်းမှခုန်

643
00:46:09,129 --> 00:46:12,249
ရွေ့လျားယာဉ်များ။
ပြီးတော့ ရှေ့ကို လှည့်ပြီး ဘေးတိုက်။

644
00:46:12,249 --> 00:46:14,329
ပြီးတော့ တံခါးက လေကိုဖွင့်ပေးတယ်။

645
00:46:14,329 --> 00:46:17,089
ဗာဒံစေ့၊ တံခါးပိတ်။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

646
00:46:17,089 --> 00:46:19,929
ဒါပေမယ့် အခုလို ရာသီဥတုဒဏ်ကြောင့်ပါ။
လေတိုက်၍ မှောင်လိမ့်မည်။

647
00:46:19,929 --> 00:46:22,769
ဒါဆို မင်းပြန်လမ်းကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။
မှောင်နေရင်

648
00:46:22,769 --> 00:46:24,329
..Lewes ?

649
00:46:25,369 --> 00:46:27,049
ကြယ်တွေ။ ကြယ်တွေ။ ဟုတ်ကဲ့။

650
00:46:27,049 --> 00:46:31,329
သခင်၊ ဤမုန်တိုင်းနှင့် ကျရှုံးသည်။
အလင်း၊ ငါတို့ဘာလို့ပြန်မတွေးကြတာလဲ။

651
00:46:31,329 --> 00:46:34,969
လူးဝစ်၊ မင်းရဲ့ တပ်ကြပ်ကြီးနဲ့ တူတယ်။
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ အကြံပြုတယ်။

652
00:46:34,969 --> 00:46:37,849
ငါတို့ မတ်တပ်မရပ်ဘူး။
ပို.

653
00:46:37,849 --> 00:46:40,449
အဲဒါ ငါတို့ ယူနစ်ရဲ့ နာမည်ဖြစ်ရမယ်။

654
00:46:40,449 --> 00:46:42,369
မတ်တပ်ရပ်ရန် ငြင်းဆန်သော ယောက်ျား။

655
00:46:42,369 --> 00:46:46,129
အန္တရာယ်ကြောင့်လို့ ယုံကြည်တယ်၊
ငါ မင်းကို ယူဖို့ ငြင်းဆန်နိုင်တယ်။

656
00:46:46,129 --> 00:46:48,329
မပျံသန်းချင်ရင်...

657
00:46:48,329 --> 00:46:50,409
..ကျွန်တော် သူ့အတွက် သီးနှံတစ်မျိုးကို တစ်ခါတည်း ပေးဖူးတယ်။

658
00:46:50,409 --> 00:46:52,249
ငါကိုယ်တိုင် ပျံသန်းမယ်။

659
00:46:52,249 --> 00:46:54,089
ကောင်းတယ် ဘုရား၊ သူက အမေရိကန်။

660
00:46:54,089 --> 00:46:55,449
ဒါတောင် သူက အဆင်ပြေတယ်။

661
00:46:56,489 --> 00:46:58,969
မင်းတို့အားလုံး ရူးနေကြပြီ။

662
00:46:58,969 --> 00:47:00,969
နောက်ဆုံးမှာတော့! သူလက်ခံတယ်။

663
00:47:02,369 --> 00:47:03,769
ငါ piss လိုတယ်။

664
00:47:09,129 --> 00:47:10,529
ခုတ်ထစ်။

665
00:47:10,529 --> 00:47:11,929
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

666
00:48:10,209 --> 00:48:11,649
ကံကောင်းပါစေ ခင်ဗျာ။

667
00:48:18,769 --> 00:48:20,529
အိုက်! ဒီမှာ Stirling။

668
00:49:24,289 --> 00:49:26,329
အခု လေယာဉ်ကွင်းကို ပြန်သွားလိုက်ပါ။

669
00:49:41,049 --> 00:49:43,489
စက္ကန့် 60 ငါတို့သွားမလို့။

670
00:49:59,929 --> 00:50:02,369
အရင်ကရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

671
00:50:03,689 --> 00:50:07,169
ရင်တွင်းစကားသံကို တွေးနေမိသည်။
ငါ့ခေါင်းက "ဒါဆို ဘာလဲ။"

672
00:50:08,649 --> 00:50:10,489
"ဒါဆို ဘာကောင်လဲ"

673
00:52:34,729 --> 00:52:36,729
ပြုတ်ကျဖူးလား ခင်ဗျာ။

674
00:52:43,369 --> 00:52:45,289
ဟုတ်တယ် အဖေ၊

675
00:52:47,089 --> 00:52:49,049
ငါသေပြီလား? မဟုတ်ဘူးဗျ။

676
00:52:50,569 --> 00:52:52,049
ကြားထဲမှာတော့ ထင်ပါတယ်။

677
00:52:54,969 --> 00:52:57,409
မင်းပြောတုန်းက မှတ်ထား
ဝက်သစ်ချပင်ဟောင်းကို သင်တက်နိုင်သည်။

678
00:52:57,409 --> 00:52:59,089
လက်တစ်ဖက်နဲ့ နောက်ကျောကို ချည်ထားသလား။

679
00:53:00,569 --> 00:53:03,009
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ အမြဲစိတ်ကူးထားတယ်။
မင်းမလုပ်နိုင်တဲ့အရာတွေ

680
00:53:03,009 --> 00:53:04,809
ထက်မြင့်အောင်တက်ပါ။
သင်၏သဘာဝကန့်သတ်ချက်။

681
00:53:06,209 --> 00:53:08,649
တစ်ခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အခုမှ ပေါက်လာတာ။

682
00:53:13,529 --> 00:53:15,329
မရဘူး...

683
00:53:15,329 --> 00:53:17,449
ခြေထောက်တွေ မလှုပ်နိုင်ဘူး အဖေ။

684
00:53:20,009 --> 00:53:21,849
ငါ့ခြေထောက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။

685
00:53:23,569 --> 00:53:26,929
ခါးအောက်က ဘာမှမမြင်ရဘူး။

686
00:53:26,929 --> 00:53:30,969
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ချစ်မိသွားပါပြီ။
လွယ်ကူသောသေခြင်းနှင့်အတူ။

687
00:53:32,249 --> 00:53:35,169
သူ့ကို နူးညံ့တဲ့ နာမည်တွေခေါ်တယ်။
ဂီတသံစဉ်များစွာတွင်၊

688
00:53:35,169 --> 00:53:38,809
လေထဲသို့ ယူရန်
ငါ၏တိတ်ဆိတ်အသက်ရှု။

689
00:53:40,209 --> 00:53:43,169
အခုလည်း အရင်ကထက် ပိုတယ်။
ချမ်းသာသွားပုံရတယ်။

690
00:53:43,169 --> 00:53:44,609
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

691
00:53:44,609 --> 00:53:46,329
အမြဲတမ်း မင်းအကြိုက်ဆုံးကဗျာတစ်ပုဒ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

692
00:53:46,329 --> 00:53:47,849
စိတ်ရဲ့နောက်မှာ အမြဲရှိနေတယ်။

693
00:53:49,249 --> 00:53:52,489
သက်တောင့်သက်သာရှိသော သေခြင်းတရားကို ချစ်တစ်ဝက်။

694
00:53:54,089 --> 00:53:55,489
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။

695
00:53:55,489 --> 00:53:57,169
တွန်းခံရမှာမဟုတ်ဘူး။

696
00:53:57,169 --> 00:53:58,489
ငါမဟုတ်ဘူး...

697
00:53:59,609 --> 00:54:01,409
..ဒါဆို ငါရပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

698
00:54:02,529 --> 00:54:03,889
ဘုရားအားဖြင့်တောင် မဟုတ်ဘူး။

699
00:54:05,329 --> 00:54:07,849
ဘုရား၊ ဘုရား၊

700
00:54:07,849 --> 00:54:10,209
ကြားလား အဖေ။

701
00:54:10,209 --> 00:54:12,009
ဒီစစ်ပွဲကြီးကို ငါအနိုင်ရလိမ့်မယ်။

702
00:54:16,289 --> 00:54:20,209
ငါရပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။